[寶可夢] 卡璞・蝶蝶名字的由來 [看寶可夢學日文]

TETEFU就是來自於日文TEFUTEFU  蝶蝶

(原影片連結：https://www.youtube.com/watch?v=53TZE3V1jY8)

前言

在看youtube時，看到SHINN介紹各種寶可夢的名稱由來

其中最吸引我注意的是"卡璞・蝶蝶"，日文名字是"カプ・テテフ"

影片中有提到，"テテフ"源自於日文蝴蝶的發音:"てふてふ"

奇怪? 蝴蝶是這樣念的嗎? 不是應該唸"ちょうちょう"(蝶々)才對嗎? 

一起來一探究竟吧!

てふてふ是日本的古文!?

大阪府立中央圖書館(文獻出處)提到

原來てふてふ是古文，源自於古時候中文的"tiep"，就是把"蝶"轉換成羅馬拼音

而假名標記就按照tiep的寫法，直接寫成てふ

蝶々的寫法便成為"てふてふ"

てふてふ該怎麼發音呢

日文古文的發音，與現代文有所不同

並不是念成"tefu tefu"

而是念成"tyo tyo"，跟現代日文一樣"ちょうちょう"

古文發音的原則

根據母音不同，發音也會有所變化

日文的母音即是"a、i、u、e、o"(あいうえお)

例如"て"(te)，母音就是"え"(e)

單純看母音

如果發音組合是"au"，就會變成"オー"(o拉長音)

例如:古文 にんさう

さう的羅馬拼音是"sa u"，母音組合"au"，變成"o"拉長音

也就是"soー"＝"そう"

可以得知，現代發音是にんそう[人相]

如果發音組合是"iu"，就會變成"ユー"(yu拉長音)

(例如:古文くるしう＝現代發音くるしゅう[苦しう])

如果發音組合是"eu"，就會變成"ヨー"(yo拉長音)

(例如:古文せうと＝現代發音しょうと[兄人])

以上例句參考自日本知識+ (文獻出處)

回過來看蝴蝶

てふてふ的母音就是"えうえう"

因此"tefu tefu" 就會變成 "tyo tyo"，也就是ちょうちょう的唸法

古文的歷史

隨著時代的演變，其實てふてふ有不同的發音

平安中期~鎌倉時代：發音"てうてう"

江戶時代：發音"ちょおちょお"

不過，無論時代怎麼變化，書寫時統一都是寫成"てふてふ"喔

其實在現代，還是能看見日本古文的影子

例如知名餐廳"月見ル君思フ"(見月思情)

最後面這個"思ふ"，如果念成"o mo fu"是有點不順口

其實是要念成"思う"，跟現代日文一樣的發音喔

結尾

以上就是看寶可夢學日文的分享~

想不到一個寶可夢的名稱，可以扯到日本古文

果然寶可夢是相當深奧的呢，各處都有挖不完的驚喜

對於古文有任何想知道的事情，可以在下方留言~我們下次見!